A Revitalização da Língua Patxohã em Foco
O documentário ‘Vozes de Pindorama’, que retrata o processo de revitalização da língua Patxohã, protagonizado pelo povo Pataxó de Porto Seguro, no sul da Bahia, conquistou reconhecimento internacional. A obra foi selecionada para a Mostra Curta Espanha, que ocorrerá de 28 a 30 de maio, em Madri. Sob a direção de Fernando Freire, o projeto recebeu apoio financeiro do Governo da Bahia, por intermédio da Secretaria de Cultura (SecultBA), no âmbito do Edital Paulo Gustavo Bahia (PGBA). O filme propõe uma reflexão sobre a diversidade linguística do Brasil, apresentando uma narrativa rica e fundamentada no próprio território.
Ao partir de uma realidade local, o documentário se insere em um debate global, dialogando com a Década Internacional das Línguas Indígenas (2022–2032), proposta pela UNESCO. A obra retrata o Brasil como uma “Terra das Mil Línguas”, resgatando a complexidade dos idiomas originários e evidenciando a resistência cultural do povo Pataxó. O filme documenta a luta pela revitalização do Patxohã, destacando o movimento de resistência que busca preservar essa herança linguística.
A História por Trás da Produção
“Minha motivação para escrever o roteiro foi a urgente necessidade de registrar a luta pela revitalização dessa língua nativa, que enfrenta o risco de extinção, e, simultaneamente, contar a rica história das centenas de idiomas originais de Pindorama. O Brasil, reconhecido como a Terra das Mil Línguas, abriga uma das maiores diversidades de idiomas do mundo, e esse patrimônio cultural não pode ser silenciado”, comentou Fernando Freire, o diretor.
A produção do filme contou com a participação essencial da comunidade da Reserva da Jaqueira, que garantiu autenticidade e respeito aos saberes locais. O jovem protagonista, Wêkanayhã, de apenas 12 anos, foi escolhido pela própria comunidade, e as legendas em Patxohã foram elaboradas por educadores da escola indígena da reserva.
“A participação direta da comunidade indígena foi fundamental para assegurar a autenticidade e integridade cultural do documentário”, enfatizou Freire. O diretor também ressalta a importância da presença do cacique Syratã no filme, que traz “autoridade e sabedoria ancestral para a tela”, reforçando a dimensão cultural e simbólica da narrativa.
Reconhecimento Internacional e Impacto Cultural
Após uma exibição bem-sucedida em vários festivais brasileiros, incluindo os estados da Bahia, São Paulo, Rio de Janeiro, Ceará e Santa Catarina, ‘Vozes de Pindorama’ expande suas fronteiras e conquista espaço no exterior. O documentário já recebeu prêmios como Melhor Filme e Melhor Roteiro, consolidando-se como um importante relato sobre identidade e memória no Brasil.
Fernando Freire destaca ainda que o impacto do projeto ressalta a relevância das políticas públicas de incentivo à cultura, especialmente no apoio a produções independentes que buscam preservar heranças culturais. “Sem o apoio da Lei Paulo Gustavo, não teríamos conseguido remunerar a equipe técnica, alugar equipamentos, contratar consultores especializados em línguas e realizar a edição e montagem do filme”, explicou.
A Importância do Edital Paulo Gustavo Bahia
O Paulo Gustavo Bahia (PGBA) é uma importante iniciativa do Governo da Bahia, executada pela SecultBA, que operacionaliza os recursos da Lei Paulo Gustavo (LPG), do Ministério da Cultura. O PGBA apoia projetos culturais em todos os 27 territórios de identidade da Bahia, englobando o audiovisual e outras expressões artísticas. A ação se destaca por integrar medidas emergenciais voltadas para o setor cultural, em resposta aos desafios impostos pela pandemia, posicionando a Bahia como um dos estados pioneiros no acesso a esses recursos federais e consolidando um volume significativo de investimento em políticas culturais no estado.